Sahih al-Bukhari, hadith 4915
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Yahya ibn Sa'id berättade för oss och sade: Jag hörde Ubayd ibn Hunayn säga: Jag hörde Ibn Abbas säga: Jag hade för avsikt att fråga Umar om de två kvinnor som sammansvor sig mot Allahs sändebud ﷺ. Jag väntade i ett helt år men fann aldrig ett lämpligt tillfälle, tills jag följde med honom på hajj. När vi befann oss i Zahran gick Umar iväg för att uträtta sina behov och sade till mig: 'Kom efter mig med vattnet för wudu.' Jag skyndade efter honom med vattenkärlet och började hälla upp vatten åt honom. Då såg jag att tillfället var gynnsamt och sade: 'O du de troendes befälhavare! Vem var de två kvinnor som sammansvor sig?' Ibn Abbas berättade: Innan jag ens hann avsluta min fråga svarade Umar: 'Aisha och Hafsa.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas väntade omsorgsfullt på ett lämpligt tillfälle att fråga Umar.
En plats där Umar och Ibn Abbas vistades under sin resa till pilgrimsfärden.
En titel för muslimernas ledare; här syftar den på Umar ibn al-Khattab.
De två kvinnorna samarbetade i en fråga som rörde Profeten ﷺ.
Klassiska uttolkare förknippar de två kvinnorna med Aisha och Hafsa och kopplar händelsen till verserna i början av sura at-Tahrim. Traditionen visar att Ibn Abbas noggrant valde ett lämpligt tillfälle för att söka kunskap. Den visar också att Umar gav ett tydligt svar; lärda ser detta som ett exempel på uppmärksam undervisning och ett lämpligt förhållande mellan elev och lärare.
- Välj ett lugnt och lämpligt tillfälle när du ber en kunnig person om en förklaring.
- Ställ din fråga respektfullt och lyssna uppmärksamt på svaret.
- Ta dig tid att söka kunskap och ge inte upp om ett lämpligt tillfälle dröjer.
Denna tradition berättar mer utförligt hur Umar förklarade frågans bakgrund och sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)Även denna version kopplar Ibn Abbas fråga till Umar om de två kvinnorna till tolkningen av Koranen.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)Här berättar Umar att Profetens ﷺ hustrur tog upp världsliga frågor med honom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.