Sahih al-Bukhari, hadith 492
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ.
Och att Abdullah berättade för honom att Profeten ﷺ vände sig mot de två bergsklyftorna på berget som ligger mellan honom och det långa berget, i riktning mot Kaba. Han placerade då moskén som byggdes där till vänster om moskén vid kullens kant, och Profetens ﷺ böneplats var nedanför den på den svarta kullen. Du lämnar tio alnar eller så från kullen, och förrättar sedan din bön vänd mot de två klyftorna på berget som ligger mellan dig och Kaba.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad på en noggrant beskriven plats nära Mecka.
Två öppningar eller passager mellan bergspartier som fungerade som kännetecken.
Den mörka kulle där profeten ﷺ:s böneplats låg.
Ett äldre längdmått, ungefär avståndet från armbågen till fingertopparna.
Klassiska lärda såg beskrivningen som ett exempel på hur följeslagarna förmedlade profeten ﷺ:s platser och handlingar med stor noggrannhet. Detaljerna hjälper till att identifiera en historisk plats, men är inget allmänt villkor för att bönen ska vara giltig. Det avgörande är riktningen mot Kaba. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar att den som inte kan se Kaba ska vända sig i dess riktning.
- Vänd dig mot Kaba när du ber; om du inte kan se den, följ dess riktning.
- Lär dig sunna noggrant och skilj historiska platsbeskrivningar från allmänna böner regler.
- Förmedla kunskap om profeten ﷺ korrekt och lägg inte till detaljer som källan inte nämner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.