Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 494

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ‏.‏

Översättning

Ishaq berättade för oss och sade: Abdullah ibn Numayr berättade för oss och sade: Ubaydullah berättade för oss, från Nafi', från Ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ, när han begav sig ut på eid-dagen, befallde att ett kort spjut skulle hämtas och placeras framför honom. Sedan bad han vänd mot det medan folket stod bakom honom. Han gjorde detsamma även när han var på resa, och därefter antog härskarna denna sed.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ satte upp ett spjut som böneavskärmning vid eidbönen och under resor.

Förklaring av svåra ord
ḥarba

Ett kort spjut som placerades framför profeten ﷺ.

sutrah

Ett föremål framför den som ber, som avskärmning mellan personen och utrymmet framför.

härskarna

Ledarna som följde denna bönepraxis efter profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att placera en sutrah framför sig när man ber, även vid eidbönen och under resor. Spjutet var ett lämpligt föremål, men traditionen begränsar inte sutrah till ett spjut. De rättsliga skolorna diskuterar dess exakta rättsliga status och mått, men erkänner betydelsen av en avskärmning vid bön.

Lärdomar för idag
  1. Placera en lämplig sutrah framför dig före bönen när utrymmet tillåter.
  2. Tänk på böneavskärmningen även när du ber utomhus eller under en resa.
  3. Följ profetens ﷺ praxis noggrant och ta hänsyn till andra bedjandes utrymme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.