Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 493

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss och sade: Malik informerade oss, från Ibn Shihab, från Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, från Abdullah ibn Abbas, som sade: Jag kom ridande på en åsninna när jag vid den tiden nästan hade nått puberteten. Allahs sändebud ﷺ ledde bönen för folket i Mina utan någon mur framför sig. Jag passerade framför en del av raden, steg sedan av, släppte åsninnan att beta och anslöt mig till raden, och ingen förebrådde mig för detta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas anslöt sig till bönen efter att ha passerat en del av raderna.

Förklaring av svåra ord
Mina

En plats nära Mecka där pilgrimer vistas under hajj.

nära puberteten

Den dagen var Ibn Abbas nära den ålder då man räknas som vuxen.

utan en vägg framför

Det fanns ingen vägg framför profeten ﷺ som avskärmning eller markering för bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse i samband med sutrah, avskärmningen framför den som ber. De drar slutsatsen att det i denna händelse inte klandrades att passera framför en del av raderna och att en rad i den gemensamma bönen har en särskild ställning. Rättslärda är oense om de exakta reglerna för att passera framför någon som ber och om hur sutrah ska tillämpas för imamen och dem som följer honom. Därför bör återberättelsen läsas tillsammans med andra texter om ämnet.

Lärdomar för idag
  1. Anslut dig till en rad i den gemensamma bönen så snart du hittar en ledig plats.
  2. Bedöm handlingar under bönen noggrant och ta hänsyn till sammanhanget och andra återberättelser.
  3. Lär dig reglerna om att passera framför den som ber och respektera det utrymme som avgränsats för bönen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.