Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4924

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏ فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏‏"‏

Översättning

Ishaq ibn Mansur har berättat för oss, Abd as-Samad har berättat för oss, Harb har berättat för oss, Yahya har berättat för oss: Jag frågade Abu Salama:

"Vilken del av Koranen uppenbarades först?" Han svarade: "'O du som sveper in dig!' (Al-Muddaththir)." Jag sade: "Jag har blivit informerad om att det var 'Läs i din Herres namn, Han som skapat' (Al-Alaq)." Då sade Abu Salama: "Jag frågade Jabir ibn Abdullah: 'Vilken del av Koranen uppenbarades först?' Han svarade: 'O du som sveper in dig!' Jag sade: 'Jag har blivit informerad om att det var Läs i din Herres namn.' Då sade han: 'Jag berättar inte för dig annat än vad Allahs sändebud ﷺ har sagt.' Allahs sändebud ﷺ sade: 'Jag vistades i grottan Hira, och när min tid där var till ända steg jag ner och gick genom dalen. Då ropades det på mig. Jag tittade framför mig, bakom mig, till min höger och till min vänster, och se – där satt han på en tron mellan himmel och jord. Jag gick då till Khadija och sade: Svep in mig och häll kallt vatten över mig! Då uppenbarades för mig: O du som sveper in dig! Stå upp och varna! Och din Herre, Honom ska du förhärliga!'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den första uppenbarelsen med en varning började med orden ”Du som sveper in dig”.

Förklaring av svåra ord
Hira’

En grotta nära Mecka där Profeten ﷺ drog sig undan för att dyrka Gud.

Al-Muddaththir

”Den som sveper in sig”; tilltalet som inleder suran Al-Muddaththir.

Res dig och varna

En befallning till Profeten ﷺ att förkunna budskapet och varna människorna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar den skenbara motsättningen mellan denna återberättelse och uppgifterna om att ”Läs!” (Al-‘Alaq 96:1) var det första som uppenbarades. De skiljer mellan de allra första verserna som någonsin uppenbarades, nämligen ”Läs!”, och den första uppenbarelsen efter ett avbrott, nämligen ”Du som sveper in dig”. Verserna i Al-Muddaththir befaller dessutom Profeten ﷺ att resa sig och varna.

Lärdomar för idag
  1. Vila efter en omvälvande upplevelse och sök stöd hos människor du litar på, liksom Profeten ﷺ gjorde hos Khadija.
  2. Låt kunskap om uppenbarelse och tro bygga på tillförlitliga återberättelser och läs rapporter noggrant i sitt sammanhang.
  3. Låt tron mana till ansvar: befallningen ”Res dig och varna” uppmanar till att förmedla sanningen med omsorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.