Sahih al-Bukhari, hadith 4925
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى {وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ} ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ".
Yahya ibn Bukayr berättade för oss, al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab. Och Abdullah ibn Muhammad berättade för mig, Abd al-Razzaq berättade för oss, Ma'mar informerade oss, från al-Zuhri: Abu Salama ibn Abd al-Rahman informerade mig, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag hörde Profeten ﷺ när han talade om uppenbarelsens uppehåll, och han sade i sin berättelse:
"Medan jag gick hörde jag en röst från himlen. Jag lyfte blicken och fick se ängeln som hade kommit till mig i Hira sittande på en tron mellan himmel och jord. Jag greps av stor skräck inför honom och vände tillbaka hem och sade: 'Svep om mig! Svep om mig!' Då svepte de in mig, och Allah den Höge uppenbarade: {Du som sveper in dig} fram till {och överge avgudarna} – detta innan bönen hade föreskrivits – och med 'al-rujz' avses avgudar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter att uppenbarelsen hade avbrutits fick Profeten ﷺ kallelsen att vara vaksam.
Profeten ﷺ berättade om avbrottet i uppenbarelsen. Han såg ängeln som hade visat sig för honom i grottan Hira mellan himmel och jord. Därefter uppenbarades sura al-Muddaththir; enligt texten skedde detta innan bönen blev obligatorisk.
En period då uppenbarelsen tillfälligt inte kom till Profeten ﷺ.
”Den som sveper in sig i en mantel”; tilltalet som inleder sura 74.
Enligt förklaringen till denna återberättelse syftar det på avgudar.
Lärda drar slutsatsen att uppenbarelsen hade en period av avbrott och sedan återkom med kallelsen: ”Du som sveper in dig!” Uppmaningen att överge avgudar bekräftar förbudet mot avgudadyrkan. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner detta som en grundprincip i islam. Denna återberättelse fastslår inte i sig någon avvikande praktisk rättslig ståndpunkt.
- Sök stöd och ro när du känner rädsla, liksom Profeten ﷺ gjorde när han ville bli omsvept.
- Lämna avgudadyrkan och allt som innebär olydnad mot Allah bakom dig för att ge plats åt tillbedjan.
- Var trogen din uppgift, även när en ny kallelse kommer efter en period av tystnad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.