Sahih al-Bukhari, hadith 4926
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى قَوْلِهِ {فَاهْجُرْ} " ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ " ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Uqayl: Ibn Shihab sade: Jag hörde Abu Salama säga: Jabir ibn Abdullah informerade mig om att han hörde Allahs sändebud ﷺ berätta om uppenbarelsens uppehåll: ”Medan jag gick hörde jag en röst från himlen. Jag lyfte blicken mot himlen och fick se ängeln som hade kommit till mig i Hira-grottan sittande på en tron mellan himmel och jord. Jag greps av sådan skräck att jag föll ner till marken. Sedan gick jag till min familj och sade: ’Svep in mig! Svep in mig!’ De svepte in mig, och då uppenbarade Allah den Höge: {Du som är övertäckt} fram till Hans ord: {och överge}. Abu Salama sade: ’Ar-rijz betyder avgudarna.’ Därefter blev uppenbarelsen intensiv och följde slag i slag.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter avbrottet i uppenbarelsen började den komma oftare och mer regelbundet.
En period då uppenbarelsen tillfälligt avbröts.
Abu Salama förklarar här ordet som avgudar.
”Den som sveper in sig”; tilltalet i början av sura 74.
Klassiska lärda placerar denna händelse efter den första uppenbarelsen i Hiras grotta och ser uppmaningen ”Res dig och varna” som början på uppdraget att varna offentligt. Passagen befaller profeten ﷺ att hålla sig borta från avgudadyrkan och visar att uppenbarelsen kom mer regelbundet efter avbrottet. Förklaringen att ”ar-rujz” betyder avgudar tillskrivs Abu Salama i återberättelsen.
- Var trogen ditt ansvar även när en period av tystnad eller osäkerhet föregår den.
- Ta avstånd från avgudadyrkan och från att vörda något annat än Allah som gudomligt.
- Sök stöd hos närstående som du litar på när en omvälvande upplevelse känns överväldigande.
Även denna sahih-återberättelse behandlar avbrottet och återupptagandet av uppenbarelsen.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Denna sahih-återberättelse har samma berättarkedja via Al-Layth, Uqayl och Ibn Shihab och kompletterar redogörelsen för uppenbarelsen.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver hur uppenbarelsen började i Hira, vilket är den bakgrund som Jabirs återberättelse hänvisar till.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.