Sahih al-Bukhari, hadith 495
Berättad av Abu Juhaifa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4Hans far, Abu Juhayfaأَبِي
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.
Abu al-Walid har berättat för oss: Shu'ba har berättat för oss, från Awn ibn Abi Juhaifa, som sade: Jag hörde min far säga att Profeten ﷺ ledde dem i bön vid al-Batha – med ett spjut uppstucket framför sig – och förrättade dhuhr-bönen med två rakat samt asr-bönen med två rakat, medan kvinnor och åsnor passerade framför honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förkortade bönen under resor och använde en sutrah.
En plats nära Mecka där Profeten ﷺ förrättade denna bön.
Ett föremål som placeras framför den bedjande som gräns för böneutrymmet.
En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Profeten ﷺ under resor förkortade middags- och eftermiddagsbönerna till två rakaat vardera. Det korta spjutet fungerade som sutrah. Kvinnorna och åsnorna passerade framför denna gräns, vilket alltså inte visar att de gick mellan den bedjande och hans sutrah. De islamiska rättsskolorna erkänner användning av sutrah som en rekommenderad praxis, men skiljer sig åt i den exakta rättsliga bedömningen och reglerna för den som passerar framför en bedjande.
- Använd en sutrah när du ber ensam, så att böneutrymmet är tydligt avgränsat.
- Den som reser kan enligt islams regler förkorta de obligatoriska böner som omfattas av bestämmelsen.
- Var uppmärksam på detaljer när du förklarar en återberättelse: här passerade människor och djur framför Profeten ﷺ, på andra sidan den placerade sutrahn.
Även denna återberättelse beskriver ett föremål framför Profeten ﷺ under bönen och bidrar till att förklara sutrahs funktion.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Ibn Abbas beskriver en passage framför böneraden. Tillsammans med denna hadith klargör det att passagens placering i förhållande till sutrahn har betydelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.