Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4934

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى‏.‏

Översättning

Berättat av Abdullah: Medan vi befann oss tillsammans med Profeten ﷺ i en grotta uppenbarades suran Al-Mursalat för honom, och han reciterade den. Jag tog emot den direkt från hans mun medan den fortfarande var fuktig av uppenbarelsen. Plötsligt hoppade en orm mot oss, och Profeten ﷺ sade:

"Döda den!" Vi skyndade oss att döda den, men den undkom. Då sade Profeten ﷺ: "Den räddades från er ondska, liksom ni räddades från dess ondska." Umar ibn Hafs sade: Jag lärde mig detta av min far i en grotta i Mina.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När sura al-Mursalat uppenbarades undkom båda parterna varandras skada.

Förklaring av svåra ord
Sura al-Mursalat

Koranens 77:e sura. Enligt denna berättelse uppenbarades den för Profeten ﷺ medan han befann sig i en grotta.

”fuktig av verserna”

Ett bildligt uttryck som anger att Abdullah hörde recitationen direkt från Profetens ﷺ mun.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att Abdullah ibn Mas'ud upplevde uppenbarelsen och recitationen på nära håll. Befallningen att döda ormen visar att farliga djur får bekämpas. När ormen flydde klargjorde Profeten ﷺ att både följeslagarna och ormen hade undkommit varandras skada. Berättelsen ger ingen allmän regel om att ormar aldrig får dödas.

Lärdomar för idag
  1. Lyssna uppmärksamt på Koranen och ta noggrant till dig kunskap från pålitliga lärare.
  2. Skydda dig själv och andra från omedelbar fara, men handla utan onödig grymhet.
  3. Erkänn att tryggheten ytterst kommer från Allah och var tacksam när faran har avvärjts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.