Sahih al-Bukhari, hadith 4937
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
- 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Qatada har berättat för oss och sade: Jag hörde Zurara ibn Awfa berätta från Sa'd ibn Hisham, från Aisha, att Profeten ﷺ sade:
"Den som läser Koranen och kan den utantill är tillsammans med de ädla och fromma änglarna. Och den som läser Koranen medan han mödosamt repeterar den och finner det svårt, han får dubbel belöning."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som läser Koranen med svårighet får dubbel belöning.
Änglar som ärar och tjänar Allah i lydnad; den skicklige koranläsaren förknippas med dem.
Att fortsätta öva och läsa Koranen även när memorering och uttal kräver ansträngning.
En belöning för läsningen och en belöning för ansträngningen och svårigheten.
Klassiska lärda förklarar att löftet både hedrar den skicklige läsaren och den som håller ut trots svårigheter. Den dubbla belöningen uppmuntrar nybörjare och personer som har svårt att läsa; de behöver inte skämmas eller ge upp läsningen. Jämförelsen med änglarna syftar på ära och närhet i rang, inte på jämlikhet med dem.
- Läs en liten del av Koranen varje dag och utöka den gradvis i lugn takt.
- Fortsätt öva när recitation eller memorering är svårt; ansträngningen belönas.
- Se misstag under inlärningen som en anledning att fortsätta öva, inte att ge upp.
Även denna tradition handlar om förtjänsten av att recitera Koranen och kompletterar beskrivningen av belöningen för uthålliga läsare.
Sahih al-Bukhari · #4936 (Sahih)Denna tradition belyser en annan särskild förtjänst med anknytning till Koranen och ger därmed ytterligare sammanhang kring recitationens värde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.