Sahih al-Bukhari, hadith 4938
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir berättade för oss, Ma'n berättade för oss och sade: Malik berättade för mig, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade: ”{Den dag då människorna ska stå inför världarnas Herre} tills en av dem sjunker i sitt svett upp till halva öronen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På Domedagen kommer några att stå nedsänkta i sin svett.
Allah, Herren och Skaparen av allt.
En bild av den intensiva hettan och rädslan på Domedagen; för vissa når svetten upp till mitten av öronen.
Lärda förknippar detta uttalande med koranversen om människorna som står inför Allah på Domedagen (Koranen 83:6). De betonar att uppståndelsen och räkenskapen verkligen kommer att äga rum och att människors omständigheter skiljer sig åt. Återberättelsen beskriver den dagens allvar, men fastställer i sig ingen ytterligare regel om en trosgärning eller rättslig praxis.
- Ta dig tid i dag att ärligt granska dina handlingar och be Allah om förlåtelse.
- Låt medvetenheten om Domedagen sporra dig till rättvisa och att fullgöra dina skyldigheter.
- Förbered dig inför mötet med Allah genom uppriktig ånger och genom att hålla fast vid goda handlingar.
Även denna sahih-återberättelse skildrar de svåra omständigheter som människor befinner sig i den dagen och kompletterar bilden av den intensiva prövningen.
Sahih al-Bukhari · #4937 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar samma tafsir-sammanhang och tydliggör uppståndelsens och räkenskapens allvar.
Sahih al-Bukhari · #4939 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel belyser hur människor ställs till svars på Domedagen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.