Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4939

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Amr ibn Aliberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali berättade för oss, Yahya berättade för oss, från Uthman ibn al-Aswad, som sade: Jag hörde Ibn Abi Mulayka säga: Jag hörde Aisha – må Allah vara nöjd med henne – säga: Jag hörde Profeten ﷺ. Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Ayyub, från Ibn Abi Mulayka, från Aisha, från Profeten ﷺ. Musaddad berättade för oss, från Yahya, från Abu Yunus, Hatim ibn Abi Saghira, från Ibn Abi Mulayka, från al-Qasim, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Ingen vars räkenskap granskas ingående kommer att undgå fördärv.” Hon sade: Jag sade: ”O Allahs sändebud ﷺ, må Allah låta mig offras för dig! Säger inte Allah den Allsmäktige och Majestätiske: ’Den som får sin bok i sin högra hand skall få en lätt räkenskap’?” Han svarade: ”Det är blott ett förevisande av verken. Men den vars räkenskap granskas i detalj kommer att gå förlorad.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den lätta räkenskapen innebär att gärningarna visas upp, inte att man förhörs strängt om dem.

Förklaring av svåra ord
Att gärningarna visas upp

Att en persons gärningar visas utan att personen förhörs strängt om dem.

Strängt förhörd

Att noggrant ställas till svars för sina gärningar.

Boken i höger hand

En persons register över gärningar, som ges i höger hand på Uppståndelsens dag.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, skiljer med stöd av denna återberättelse mellan att gärningarna visas upp och en noggrann räkenskap. Den lätta räkenskapen i Koranen 84:7–8 betyder här att gärningarna föreläggs personen. Den som förhörs strängt om varje gärning löper risk. Hadithen lär därför att den slutliga räddningen beror på Allahs barmhärtighet, inte på att man gör anspråk på fullständig förtjänst. Detta är en tolkning om livet efter detta och inte en meningsskiljaktighet mellan de fyra rättsskolorna om en praktisk rättsregel.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt tid varje dag för att begrunda dina gärningar och gottgör om du har gjort någon orätt.
  2. Be Allah om barmhärtighet och förlita dig inte enbart på dina egna goda gärningar.
  3. Läs koranverser om Uppståndelsens dag tillsammans med tillförlitliga profetiska förklaringar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.