Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4941

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ‏.‏ فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا‏.‏

Översättning

Al-Bara’ – må Allah vara nöjd med honom – berättade: De första av Profetens ﷺ följeslagare som anlände till oss var Mus’ab ibn ’Umair och Ibn Umm Maktum, och de började lära oss Koranen. Därefter kom ’Ammar, Bilal och Sa’d. Sedan kom ’Umar ibn al-Khattab tillsammans med tjugo män, och slutligen anlände Profeten ﷺ. Jag har aldrig sett Medinas invånare vara så glada över något som de var över hans ankomst; till och med små flickor och pojkar ropade: ”Detta är Allahs sändebud ﷺ som har kommit!” Han anlände inte förrän jag hade lärt mig suran {Sabbih isma rabbika al-a’la} samt andra liknande suror.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De första utvandrarna undervisade Medinas invånare i Koranen innan Profeten ﷺ anlände.

Förklaring av svåra ord
Ibn Umm Maktum

En följeslagare till Profeten ﷺ som var blind och kom till Medina.

Sura Al-A'la

Koranens 87:e sura; namnet betyder ”Den Högste”.

Liknande suror

Andra korta suror som Al-Bara redan hade lärt sig före Profetens ﷺ ankomst.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att undervisning i Koranen var en viktig uppgift för de första utvandrarna och att kunskap spreds i Medina redan innan Profeten ﷺ anlände. Profetens ﷺ ankomst väckte stor glädje bland invånarna; traditionen visar också hur ansar tog emot följeslagarna. Detta är en skildring av den tidiga islamiska historien, inte en fristående rättsregel som rättsskolorna har fastställt olika uppfattningar om.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt tid för att lära dig Koranen och dela det du har lärt dig med andra på ett begripligt sätt.
  2. Välkomna människor som kommer med kunskap och tro med uppriktig glädje och gästfrihet.
  3. Värdesätt lärare och gemenskaper som för tron vidare genom undervisning och omsorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.