Sahih al-Bukhari, hadith 4942
Berättad av Abdullah ibn Zam'a. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " {إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا} انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ". وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ". ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ " لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ". وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, från sin far, att Abdullah ibn Zam'a meddelade honom att han hörde Profeten ﷺ hålla en predikan där han nämnde honkamele och den som skadade den. Guds sändebud ﷺ sade: ”{När den mest olycksalige bland dem trädde fram} (91:12) – det var en mäktig, våldsam och i sitt folk högt ansedd man som trädde fram för att skada den, lik Abu Zam'a.” Sedan nämnde han kvinnorna och sade: ”Skulle någon av er piska sin hustru som en slav, för att sedan ligga med henne samma kväll?” Därefter tillrättavisade han dem för att de skrattade åt när någon släpper väder och sade: ”Varför skrattar någon av er åt något som han själv gör?” Abu Mu'awiya sade också: Hisham har berättat för oss, från sin far, från Abdullah ibn Zam'a, att Profeten ﷺ sade: ”Lik Abu Zam'a, Zubayr ibn al-Awwams farbror.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fördömer grovt våld mot kvinnor och att man hånar kroppens naturliga funktioner.
Thamuds folks kamel, som profeten ﷺ nämner i sin förklaring av sura ash-Shams.
Skadade kamelen genom att skära av senorna i dess bakben, så att den inte längre kunde gå.
Han hade anseende och stöd inom sin stam, vilket gjorde att andra inte lätt kunde hindra honom.
Klassiska lärda drar av förmaningen slutsatsen att en man inte får behandla sin hustru hårt eller förödmjukande. Jämförelsen med att slå en slav är ett kraftfullt fördömande av grymhet, inte ett tillstånd att använda våld. Orden om den senare intimiteten betonar att makar ska behandla varandra med respekt och omsorg. Förmaningen om att skratta åt en fis uppmanar oss att inte håna andra för något mänskligt som kan drabba vem som helst.
- Behandla din partner med värdighet; använd inte våld, förödmjukelser eller hårda ord.
- Håna inte andra för kroppsliga saker som kan drabba alla.
- Läs koranverserna med uppmärksamhet på profeten ﷺ:s förklaring och avsnittets sammanhang.
Denna tradition står nära denna hadith i tafsiravsnittet och hjälper till att sätta koranverserna i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4941 (Sahih)Även denna sahih-berättelse finns i samma avsnitt av Sahih al-Bukhari och ger ytterligare sammanhang till koranförklaringen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.