Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4957

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏ "‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Jag hörde Urwa berätta att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: Profeten ﷺ återvände till Khadija och sade: 'Svep om mig! Svep om mig!' Därefter nämnde han resten av hadithen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter den första uppenbarelsen sökte Profeten ﷺ tröst hos Khadija.

Förklaring av svåra ord
Zammiluni

Arabiska för: ”Täck över mig” eller ”Svep in mig.”

Khadija

Khadija bint Khuwaylid, Profeten ﷺ:s hustru och den första som trodde.

Vad lärda tar fasta på

Den klassiska förklaringen förknippar dessa ord med Profeten ﷺ:s starka känslor och bestörtning efter den första uppenbarelsen. Hans önskan om att bli övertäckt visar att han sökte stöd hos Khadija i ett omvälvande ögonblick. Lärda betonar därmed också hennes omsorgsfulla roll och hur viktigt det är med tröst inom familjen.

Lärdomar för idag
  1. Ge först lugn och omsorg åt någon som är rädd eller överväldigad, innan du ber personen förklara.
  2. Skapa utrymme i hemmet för att stötta varandra i svåra stunder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.