Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4956

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ مُحَمَّدُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها‏.‏ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ جَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ‏}‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Abd al-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri. Och al-Layth sade: Uqayl har berättat för mig. Muhammad sade: Urwa har meddelat mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne. Det första som inleddes för Allahs sändebud ﷺ var de sannfärdiga drömmarna. Ängeln kom till honom och sade: »Läs i din Herres namn, Han som skapat, * skapat människan av en blodklump! * Läs, och din Herre är den ädlaste, * Han som undervisat genom pennan.«

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den första uppenbarelsen började med sanna drömmar och befallningen att läsa.

Förklaring av svåra ord
sanna drömmar

Drömmar som blev verklighet och förberedde för uppenbarelsen.

blodklump

En översättning av ‘alaq: något som fäster sig; versen syftar på människans skapelse.

uppenbarelse

Gudomlig vägledning som Allah meddelar sin profet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda som Ibn Hajar förklarar att de sanna drömmarna var en förberedelse för ängelns ankomst och Koranens uppenbarelse. De inledande verserna förbinder kunskap med Allah som Skaparen och med lärande genom pennan. Lärda betonar också att befallningen att läsa understryker kunskapens och undervisningens särskilda ställning i islam.

Lärdomar för idag
  1. Börja lära och handla i Allahs namn, och förena kunskap med ansvar.
  2. Ta dig tid till stillhet och eftertanke så att du uppmärksamt kan lyssna till vägledning och råd.
  3. Värdesätt läsning, skrivande och undervisning som sätt att föra kunskap vidare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.