Sahih al-Bukhari, hadith 4958
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ". تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ.
Yahya har berättat för oss, Abd ar-Razzaq har berättat för oss, från Ma'mar, från Abd al-Karim al-Jazari, från Ikrima: Ibn Abbas sade att Abu Jahl yttrade:
"Om jag ser Muhammad be vid Kaba, ska jag trampa på hans nacke." Detta nådde profeten ﷺ, varvid han sade: "Om han hade gjort det, skulle änglarna ha gripit honom." Amr ibn Khalid följer upp detta, från Ubayd Allah, från Abd al-Karim.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skyddade sin Profet ﷺ från Abu Jahls hot.
Abu Jahl hotade att trampa på Profeten ﷺ om han såg honom be vid Kaba. Hotet nådde Profeten ﷺ, som svarade att änglarna skulle gripa Abu Jahl om han verkställde sitt hot.
En framstående motståndare till Profeten ﷺ i Mecka.
Profeten ﷺ förklarade att änglarna skulle ingripa om Abu Jahl verkställde sitt hot.
Lärda kopplar denna tradition till det skydd Allah gav sin Profet ﷺ och till allvaret i fientlighet mot bönen. Texten understryker att hot mot gudsdyrkan inte rättfärdigar att man skadar någon annan. Den fastställer ingen allmän regel för hur människor bör bemöta hot; sådana frågor bedöms utifrån omständigheterna och islams rättsprinciper.
- Låt inte hot få dig att avstå från bönen, och sök Allahs beskydd.
- Bemöt fientlighet med värdighet och undvik att själv handla orätt eller våldsamt.
- Ta hot på allvar och sök hjälp i tid när någon är i fara.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.