Sahih al-Bukhari, hadith 4959
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ. " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} ". قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ " نَعَمْ ". فَبَكَى.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss: Jag hörde Qatada berätta från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade till Ubayy: ”Allah har befallt mig att läsa upp för dig: {De som inte trodde bland Skriftens folk och avgudadyrkarna...}” Ubayy frågade: ”Nämnde Han mig vid namn?” Profeten ﷺ svarade: ”Ja.” Då grät han.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah lät Profeten ﷺ veta att Han hade nämnt Ubayy vid namn.
Ubayy ibn Ka'b, en följeslagare som var känd för sina kunskaper om Koranen.
Att läsa en text högt eller framföra den med recitation.
Sura al-Bayyina, som börjar med orden ”De som förnekar tron”.
Lärda framhåller att det var en särskild ära för Ubayy att nämnas vid namn och att det understryker hans höga ställning bland följeslagarna. Ubayys starka rörelse visar hur djupt vördnad för Allah och Hans uppenbarelse kan beröra en människa. Återberättelsen betonar också den omsorg med vilken Profeten ﷺ förmedlade uppenbarelsen.
- Läs och lär dig Koranen med uppmärksamhet på dess innebörd och med ett uppriktigt hjärta.
- Visa uppskattning för dem som arbetar för kunskap om och undervisning i Koranen.
- Låt dig beröras av Allahs ord och låt det leda till större vördnad och goda handlingar.
Även denna sahih-återberättelse berättar att Allah befallde Profeten ﷺ att recitera suran för Ubayy.
Sahih al-Bukhari · #4961 (Sahih)Denna återberättelse från Anas handlar om samma befallning och ger en kompletterande skildring av händelsen.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Denna sahih-återberättelse handlar om en följeslagare som Profeten ﷺ lärde en koranvers.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.