Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4960

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hassan ibn Hassanberättade den för al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏

Översättning

Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Profeten ﷺ sade till Ubayy: ”Allah har befallt mig att läsa Koranen för dig.” Ubayy frågade: ”Har Allah nämnt mig vid namn för dig?” Han svarade: ”Ja, Allah har nämnt ditt namn för mig.” Då började Ubayy gråta. Qatada sade: Jag har blivit informerad om att han läste suran ”De som inte trodde bland Bokens folk…” för honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah hedrade Ubayy ibn Kaʿb genom att Profeten ﷺ nämnde hans namn.

Förklaring av svåra ord
Ubayy

Ubayy ibn Kaʿb, en följeslagare som var känd för sina kunskaper om Koranen.

Bokens folk

En benämning på de grupper som hade fått en Skrift före den islamiska uppenbarelsen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser här Ubayy ibn Kaʿbs särskilda förtjänst och den heder som Allah skänkte honom. Att Ubayy grät visar hur djupt Koranen och insikten om den gudomliga nåden berörde hans hjärta. Återberättelsen prisar också att undervisa andra om och recitera Koranen för dem.

Lärdomar för idag
  1. Läs Koranen uppmärksamt och begrunda de välsignelser Allah skänker i den och genom den.
  2. Dela med dig av kunskap om Koranen till andra på ett respektfullt och uppmuntrande sätt.
  3. Låt dig beröras av tron och uppenbarelsen och låt det sporra dig till tacksamhet och tillbedjan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.