Sahih al-Bukhari, hadith 4965
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ. رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ.
Khālid ibn Yazīd al-Kāhilī berättade för oss, Isrā’īl berättade för oss, från Abū Isḥāq, från Abū ‘Ubayda, från ‘Ā’isha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Jag frågade henne om Guds den Högstes ord: ”Sannerligen har Vi skänkt dig al-Kawthar.” Hon svarade: ”Det är en flod som er Profet ﷺ har fått. Dess stränder är prydda med ihåliga pärlor och dess dryckeskärl är lika många som stjärnorna.” Zakariyyā, Abū al-Aḥwaṣ och Muṭarrif har också återberättat detta från Abū Isḥāq.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Al-Kawthar är en flod som Allah skänkte till Profeten ﷺ.
En riklig välgärning från Allah; i denna tradition förklaras det som en flod som skänktes till Profeten ﷺ.
Pärlor med tomt inre, som Aisha använder för att beskriva flodens särskilda stränder.
Lärda förbinder Aishas förklaring med beskrivningen av Al-Kawthar som en flod i Paradiset. Koranen nämner Al-Kawthar som en gåva; denna tradition belyser en aspekt av den utan att utesluta den vidare betydelsen av riklig välgärning. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar detta som en fråga om troslära och korantolkning, inte som en separat praktisk föreskrift.
- Läs sura Al-Kawthar och begrunda de gåvor Allah skänkte till Sin Profet ﷺ.
- Stärk hoppet om Paradiset genom att studera tillförlitliga beskrivningar av det.
- Erkänn Profetens ﷺ särskilda ära och följ hans vägledning med kärlek och hängivenhet.
Även denna tradition beskriver floden som skänktes till Profeten ﷺ och kompletterar Aishas förklaring.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Anas återger en berättelse om Al-Kawthar och beskriver floden som Profeten ﷺ får på Uppståndelsens dag.
Sahih al-Bukhari · #4966 (Sahih)Ibn Abbas förklarar Al-Kawthar som riklig godhet, vilket stämmer med den breda betydelsen av den gåva som nämns i Koranen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.