Sahih al-Bukhari, hadith 4966
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ. قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ. فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ.
Ya‘qub ibn Ibrahim har berättat för oss, Hushaym har berättat för oss, Abu Bishr har berättat för oss, från Sa‘id ibn Jubayr, från Ibn ‘Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att han sade om Al-Kawthar: ”Det är det goda som Allah har skänkt honom.” Abu Bishr sade: Jag sade till Sa‘id ibn Jubayr: ”Men folk påstår att det är en flod i Paradiset.” Då sade Sa‘id: ”Floden i Paradiset är en del av det goda som Allah har skänkt honom.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Al-Kawthar omfattar all den godhet som Allah skänkte Profeten ﷺ.
Ett överflöd av godhet som Allah skänkte Profeten ﷺ; däri ingår också en flod i Paradiset.
En tidig lärd och återberättare som förmedlade Ibn Abbas förklaring.
Ibn Abbas ger Al-Kawthar en bred innebörd: all den godhet Allah skänkte Profeten ﷺ. Sa'id ibn Jubayr förtydligar att floden i Paradiset är en del av detta. Förklaringen förenar därmed den breda betydelsen av det koraniska begreppet med det särskilda löftet om en flod.
- Uppmärksamma de många former av godhet som Allah skänker och tacka Honom för dem.
- Läs förklaringar till Koranen noggrant: en bred betydelse kan också omfatta en särskild gåva.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.