Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4968

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaberättade den för al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Jarir berättade för oss, från Mansur, från Abu ad-Duha, från Masruq, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:

"Allahs sändebud ﷺ brukade ofta säga i sin ruku och sujud: 'Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li' (Maha ren är Du, o Allah, vår Herre, och prisad vare Du; o Allah, förlåt mig)." Han tillämpade därmed Koranens bud.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad Allah om förlåtelse under bugandet och nedfallandet.

Förklaring av svåra ord
Rukūʿ

Bugandet i bönen.

Sujūd

Nedfallandet där pannan berör marken.

Subḥānaka

”Du är upphöjd över varje brist.”

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förknippar denna åkallan med verserna i slutet av sura an-Nasr, där man uppmanas att prisa Allah och be om förlåtelse. Uttrycket «yetaʾawwal al-Qurʾān» visar att profeten ﷺ handlade i enlighet med Koranens innebörd och vägledning. Lärda drar slutsatsen att lovprisning och åkallan under bugandet och nedfallandet är föreskrivna. De islamiska rättsskolorna diskuterar de exakta formuleringarna och rekommenderade åkallelserna i dessa ställningar.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid under bönen att prisa Allah och uppriktigt be Honom om förlåtelse.
  2. Lär dig innebörden av böneorden så att du kan lovprisa och åkalla mer medvetet.
  3. Låt Koranen vägleda din tillbedjan och dina handlingar i vardagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.