Sahih al-Bukhari, hadith 4975
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ". {لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ} كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ.
Ishaq ibn Mansur berättade för oss, och Abd al-Razzaq berättade också för oss; Ma'mar meddelade oss från Hammam, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Allah har sagt: 'Människobarnet har ljugit om Mig, fastän han inte hade rätt till det, och han har smädat Mig, fastän han inte hade rätt till det. Hans lögn om Mig är att han säger: "Han kommer sannerligen inte att återuppväcka mig såsom Han skapade mig första gången." Och hans smädelse av Mig är att han säger: "Allah har tagit Sig ett barn", medan Jag är As-Samad, den Självständige Mästaren som alla varelser är i behov av, som varken har fött eller blivit född, och ingen finns som är likvärdig med Mig.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah bekräftar uppståndelsen och förkastar varje påstående om att Han har ett barn.
Allah är fullkomligt oberoende; alla skapelser är beroende av Honom.
Allah ger människorna liv igen efter döden, så som Han först skapade dem.
Någon som är Allah jämlik; ingen har en sådan jämlikhet.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att uppståndelsen efter döden är sann och att förnekandet av den strider mot Allahs makt. Orden ur sura al-Ikhlāṣ bekräftar dessutom Allahs enhet och upphöjdhet: Han har inget barn, är inte född och har ingen jämlike. Denna hadith är en gudomlig återberättelse som Profeten ﷺ tillskriver Allah; den är fortfarande åtskild från Koranen.
- Stärk din tro på uppståndelsen genom att begrunda Allahs makt att återskapa människan.
- Lär dig sura al-Ikhlāṣ med eftertanke och undvik påståenden om att Allah har ett barn eller en jämlike.
- Tala varsamt om Allah och grundlägg trosföreställningar på tillförlitlig uppenbarelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.