Sahih al-Bukhari, hadith 4987
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Anas ibn Malik
- 1Musaberättade den för al‑Bukhariمُوسَى
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ.
Musa berättade för oss, Ibrahim berättade för oss, Ibn Shihab berättade för oss att Anas bin Malik berättade för honom att Hudhayfa bin al-Yaman kom till Uthman när folket i Sham och folket i Irak krigade för att erövra Armenien och Azerbajdzjan. Hudhayfa blev orolig över deras oenighet i Koranrecitationen och sade till Uthman:
"O de troendes befälhavare! Rädda detta samfund innan de blir oense om Boken på samma sätt som judarna och de kristna blev oense." Då sände Uthman bud till Hafsa: "Sänd oss bladen så att vi kan skriva av dem i mushafer och sedan återlämna dem till dig." Hafsa sände bladen till Uthman, och han beordrade Zayd bin Thabit, Abdullah bin az-Zubayr, Sa'id bin al-As och Abd ar-Rahman bin al-Harith bin Hisham att skriva av dem i mushafer. Uthman sade till de tre männen från Quraysh: "Om ni och Zayd bin Thabit skulle bli oense om något i Koranen, skriv det då på Qurayshs dialekt, ty den uppenbarades på deras språk." De gjorde så, och när de hade skrivit av bladen i mushafer, återlämnade Uthman bladen till Hafsa. Han sände en mushaf till varje hörn av riket av det de hade skrivit av, och beordrade att allt annat av Koranen, vare sig det fanns i lösa blad eller i mushafer, skulle brännas.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uthman lät sprida en enda tillförlitlig textform av Koranen för att förebygga splittring.
Under fälttåget i Armenien och Azerbajdzjan hörde Hudhayfa ibn al-Yaman skillnader i recitationen mellan människor från Sham och Irak. Han varnade Uthman för splittring. Därefter bad Uthman Hafsa om de bevarade bladen och gav en kommission i uppdrag att göra avskrifter.
Ett exemplar av Koranen, sammanställd i bokform.
De samlade skrivna bladen med Koranen som förvarades hos Hafsa.
Den arabiska stam som profeten ﷺ tillhörde; kommissionen fick instruktioner om stavningen när den skilde sig åt.
Klassiska lärda ser Uthmans beslut som ett exempel på omsorgsfullt styre: han främjade en auktoritativ skriftlig standard för att begränsa oenighet, samtidigt som Koranen redan hade sammanställts tidigare. Uppdraget gällde den officiella skrivformen och spridningen av mushaf-exemplar; det innebär inte att själva Koranen ändrades. Lärda diskuterar detta som belägg för att en ledare får vidta åtgärder som skyddar gemenskapen och främjar enighet.
- När åsikterna går isär, sök tillförlitlig kunskap och rådgör innan oenigheten splittrar gemenskapen.
- Bevara religiösa texter omsorgsfullt och följ erkända, tillförlitliga källor.
- Vidta som gemenskap praktiska åtgärder som skyddar samhörigheten utan att förvanska uppenbarelsens innehåll.
Denna återberättelse beskriver Abu Bakrs tidigare uppdrag till Zayd ibn Thabit att sammanställa Koranen efter slaget vid Yamama.
Sahih al-Bukhari · #4988 (Sahih)Där berättar Zayd ibn Thabit om en vers ur sura al-Ahzab som han återfann under avskrivningen.
Sahih al-Bukhari · #4989 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur Abu Bakr, på Umars råd, gav Zayd ibn Thabit ansvaret för den första sammanställningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.