Koranens dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4986

Berättad av Zaid ibn Thabit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Koranens dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Zaid ibn Thabit

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ، فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏

Översättning

Musa ibn Ismail berättade för oss, från Ibrahim ibn Sa'd, att Ibn Shihab berättade för oss, från Ubaid ibn as-Sabbaq, att Zaid ibn Thabit – må Allah vara nöjd med honom – sade: Abu Bakr skickade bud efter mig efter slaget vid Yamama, och jag fann Umar ibn al-Khattab hos honom. Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – sade: 'Umar kom till mig och sade:

"Många av Koranens uppläsare har dödats i slaget vid Yamama, och jag fruktar att dödsfallen bland uppläsarna ska bli omfattande även på andra slagfält, så att en stor del av Koranen går förlorad. Därför anser jag att du bör beordra att Koranen samlas ihop." Jag sade till Umar: "Hur kan ni göra något som Allahs sändebud ﷺ inte har gjort?" Umar svarade: "Vid Allah, detta är gott." Umar fortsatte att övertala mig tills Allah öppnade mitt bröst för saken, och jag insåg att det var lika gott som Umar hade insett.' Zaid berättade vidare: Abu Bakr sade till mig: 'Du är en ung, förståndig man som vi inte misstänker för något ont, och du brukade skriva ner uppenbarelsen åt Allahs sändebud ﷺ. Sök därför upp Koranen och samla ihop den.' Vid Allah, om de hade beordrat mig att flytta ett berg, hade det inte varit tyngre för mig än denna befallning att samla Koranen. Jag sade: 'Hur kan ni göra något som Allahs sändebud ﷺ inte har gjort?' Han svarade: 'Vid Allah, det är gott.' Abu Bakr fortsatte att övertala mig tills Allah öppnade mitt bröst för det som Han hade öppnat Abu Bakrs och Umars bröst för – må Allah vara nöjd med dem båda. Så jag började söka upp Koranen och samla ihop den från palmblad, vita stenar och ur mäns minnen, tills jag fann slutet av sura at-Tawba hos Abu Khuzaima al-Ansari; jag fann den inte hos någon annan än honom: {Sannerligen har det kommit till er ett sändebud från er själva; det smärtar honom att ni lider...} fram till slutet av sura Bara'a (at-Tawba). De sammanställda bladen förblev hos Abu Bakr tills Allah tog hans själ, därefter hos Umar under hans livstid, och sedan hos Hafsa bint Umar – må Allah vara nöjd med henne.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter de stora förlusterna vid Yamama lät Abu Bakr samla in Koranen med stor omsorg.

Bakgrund och anledning

Efter de stora förlusterna bland Koranens recitatörer i slaget vid Yamama föreslog Umar att Koranen skulle samlas in. Abu Bakr gav Zaid ibn Thabit i uppdrag att göra det omsorgsfullt.

Förklaring av svåra ord
Qurra'

Koranrecitatörer; här avses människor som kunde stora delar av Koranen utantill.

As-Suhuf

De insamlade skrivna bladen med Koranen.

At-Tawba

Koranens nionde sura, även kallad sura Baraa'a.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att denna tradition visar att det var tillåtet och lovvärt att samla in Koranen för att bevara uppenbarelsen. Att Profeten ﷺ inte tidigare hade låtit sammanställa den till en enda samling gjorde inte den senare befallningen otillåten. Följeslagarna såg den som ett nytt sätt att skydda ett erkänt mål. Traditionen visar också vikten av noggrann granskning, skriftliga källor och kunskap utantill samt av sakkunniga och pålitliga personer för att bevara religiös kunskap.

Lärdomar för idag
  1. Bevara viktig kunskap omsorgsfullt och kontrollera den mot tillförlitliga källor.
  2. Ta sakkunnigas råd på allvar, även när en nödvändig åtgärd är ny.
  3. Ta gemensamt ansvar för att bevara och föra vidare värdefull kunskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.