Koranens dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4990

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Koranens dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ‏"‏ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏"‏

Översättning

Al-Bara' berättade: När versen {De troende som stannar hemma är inte likställda med dem som kämpar på Allahs väg} uppenbarades, sade Profeten ﷺ:

"Kalla på Zaid och låt honom komma med skrivtavlan, bläckhornet och skulderbladet – eller skulderbladet och bläckhornet." Sedan sade han: "Skriv: 'De troende som stannar hemma är inte likställda...'" Vid denna tid satt Amr ibn Umm Maktum, den blinde mannen, bakom Profetens ﷺ rygg. Han sade: "O Allahs sändebud! Vad befaller du mig, ty jag är en man som saknar syn?" Då uppenbarades genast på dess plats: {De troende som stannar hemma är inte likställda med dem som kämpar på Allahs väg} {förutom de som har ett handikapp}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett uppenbarat undantag skyddar troende med giltiga begränsningar.

Bakgrund och anledning

När vers 4:95 uppenbarades frågade den blinde följeslagaren Amr ibn Umm Maktum ﷺ hur uppmaningen gällde honom. Därefter uppenbarades undantaget för personer med funktionsnedsättning.

Förklaring av svåra ord
Al-lawh

En skrivtavla där uppenbarelsen skrevs ned.

Ad-dawāt

Ett bläckhorn som skrivaren använde.

Ghayr uli al-darar

Med undantag för dem som inte kunde delta på grund av en giltig begränsning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att uppenbarelsen dokumenterades omsorgsfullt och att Koranen tar hänsyn till människor som på grund av en funktionsnedsättning inte kan delta i en viss ansträngning. Passagen skiljer mellan dem som uteblir utan giltigt skäl och dem som saknar möjlighet att delta. Den innebär inte ett generellt undantag från alla religiösa plikter; tillämpningen beror på pliktens art och begränsningen.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm människors insatser med hänsyn till deras förmåga och begränsningar.
  2. Dokumentera viktig kunskap omsorgsfullt och kontrollera texten innan du förmedlar den.
  3. När en allmän uppmaning berör någon med en giltig begränsning, sök den förklaring som uppenbarelsen själv ger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.