Sahih al-Bukhari, hadith 499
Berättad av Abu Juhaifa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا.
Ådam berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss och sade: Awn ibn Abi Juhaifa berättade för oss och sade: Jag hörde min far säga: Allahs sändebud ﷺ kom ut till oss vid middagstid, och vatten hämtades för hans wudu. Han utförde wudu och ledde oss i dhuhr- och asr-bönen, medan en kort spjutspets var placerad framför honom som sutra, och kvinnor och åsnor passerade bakom den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad med en sutrah framför sig, och människor och åsnor gick förbi bakom den.
Den rituella tvagning som en muslim utför före bönen.
Ett föremål som placeras framför den bedjande som en synlig avgränsning.
En smal stav eller ett spjut som här stod framför Profeten ﷺ som sutrah.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är rekommenderat att placera en sutrah framför sig när man ber. De förbipasserande gick bakom sutrahn; detta visar skillnaden mellan utrymmet framför den bedjande och passagen bakom den. Rättsskolorna har olika uppfattningar om de exakta reglerna och följderna av att passera framför någon som ber, men denna återberättelse visar att människor och djur kunde passera bakom sutrahn utan att störa bönen.
- Placera en lämplig sutrah framför dig när du ber ensam eller leder bönen.
- Tänk på att utrymmet bakom sutrahn är en passage för andra.
- Gör wudu innan du börjar bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.