Sahih al-Bukhari, hadith 500
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'berättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ.
Muhammad ibn Hatim ibn Bazi' har berättat för oss: Shadhan har berättat för oss, från Shu'ba, från Ata ibn Abi Maymuna, som sade: Jag hörde Anas ibn Malik säga: När Profeten ﷺ gick ut för att uträtta sina behov, följde jag och en annan pojke efter honom. Vi hade med oss en käpp, en stav eller ett kort spjut samt en vattenbehållare. När han sedan hade uträttat sina behov, räckte vi honom vattenbehållaren.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas hjälpte profeten ﷺ efter att han uträttat sina behov genom att räcka honom vatten.
Gå på toaletten för att tömma tarmen eller urinblåsan.
En liten vattenbehållare av läder som kunde bäras med sig.
En kort stav eller ett spjut som kunde placeras framför den bedjande som avskärmning under bönen.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet att använda vatten för rengöring efter toalettbesök och att detta är en profetisk praxis. Återberättelsen visar också att en följeslagare tjänade profeten ﷺ och att praktisk hjälp med personlig omvårdnad kan vara lämplig. Omnämnandet av staven eller det korta spjutet stämmer överens med bruket att placera en avskärmning framför sig under bönen.
- Ta med vatten när du är på resa om du vill kunna rengöra dig med vatten efter toalettbesök.
- Håll toalettartiklar rena och hantera dem varsamt.
- Hjälp andra med praktiska uppgifter på ett respektfullt sätt när de behöver det.
Denna återberättelse nämner också ett kort spjut som placerades framför profeten ﷺ och tydliggör därmed en möjlig funktion hos staven i denna rapport.
Sahih al-Bukhari · #499 (Sahih)Denna återberättelse beskriver en liknande praxis med en stav eller ett spjut i samband med bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.