Sahih al-Bukhari, hadith 5004
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، وَثُمَامَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَجْمَعِ الْقُرْآنَ غَيْرُ أَرْبَعَةٍ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ. قَالَ وَنَحْنُ وَرِثْنَاهُ.
Mu’alla ibn Asad har berättat för oss, Abdullah ibn al-Muthanna har berättat för oss, Thabit al-Bunani och Thumama har berättat för mig från Anas som sade: ”När Profeten ﷺ gick bort hade ingen samlat Koranen utom fyra personer: Abu ad-Darda’, Mu’adh ibn Jabal, Zaid ibn Thabit och Abu Zaid.” Han sade vidare: ”Och vi ärvde honom.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas nämner fyra följeslagare som hade samlat hela Koranen.
Det kan betyda att memorera Koranen eller att sammanställa de uppenbarade verserna; lärda diskuterar båda betydelserna.
Enligt den engelska förklaringen ärvde Anas och hans släktingar Abu Zaid, som inte hade några barn.
Lärda förklarar att omnämnandet av fyra personer inte innebär att endast de kände till delar av Koranen. Det kan syfta på att memorera hela Koranen eller att sammanställa den. Andra återberättelser nämner dessutom fler följeslagare, så uppgifterna bör läsas tillsammans och inte ses som en fullständig förteckning över alla som förmedlade Koranen.
- Avsätt en regelbunden stund varje dag för att läsa Koranen och repetera verser du har lärt dig.
- Uppmärksamma kunskapen och engagemanget hos de följeslagare som lärde sig och förmedlade Koranen.
- Dela det du lär dig varsamt och stöd påståenden om Koranen på tillförlitliga källor.
Denna återberättelse lyfter fram andra följeslagare som var kända för sin kunskap om Koranen och hjälper till att förklara varför förteckningen med fyra personer är begränsad.
Sahih al-Bukhari · #5003 (Sahih)Där får Anas frågan vilka som samlade Koranen under profeten ﷺ:s livstid. Lästa tillsammans klargör dessa uppgifter sammanhanget för förteckningen.
Sahih al-Bukhari · #3506 (Sahih)Den beskriver hur Zayd ibn Thabit och andra sammanställde Koranen i en enda skrivform under Uthmans ledning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.