Sahih al-Bukhari, hadith 5044
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ * فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ. قَالَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från Musa ibn Abi Aisha, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – angående Hans ord: {Rör inte din tunga med det för att skynda dig med det}. Han sade: När Jibril kom ned till Allahs sändebud ﷺ med uppenbarelsen, brukade han röra sin tunga och sina läppar, vilket var ansträngande för honom, och detta syntes tydligt på honom. Då uppenbarade Allah versen i suran som börjar med {Jag svär vid Uppståndelsens dag}: {Rör inte din tunga med det för att skynda dig med det * Det är sannerligen Vår sak att samla det och låta det läsas * Och när Vi sedan läser upp det, följ då dess läsning} – det vill säga: när Vi har uppenbarat det, lyssna då – {Därefter är det Vår sak att förklara det}. Han sade: Det åligger Oss att förklara det genom din tunga. Han sade vidare: När Jibril kom till honom, sänkte han blicken och lyssnade stilla, och när ängeln hade gått, reciterade han det precis som Allah hade lovat honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah lovade Profeten ﷺ att bevara uppenbarelsen och klargöra den.
När Jibril förmedlade uppenbarelsen rörde Profeten ﷺ på tungan och läpparna för att genast minnas orden. Då uppenbarade Allah verserna som uppmanade honom att lyssna och lovade att samla uppenbarelsen i hans hjärta och klargöra den.
Budskapet som Allah förmedlade till sin Profet ﷺ genom ängeln Jibril.
Allah lät Koranens ord bevaras i Profeten ﷺ:s hjärta.
Lyssna till de reciterade verserna och recitera dem sedan så som de uppenbarades.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, drar härav slutsatsen att Allah tog på sig att bevara Koranen och säkerställa att den förmedlades korrekt. Profeten ﷺ behövde inte skynda sig att upprepa orden under recitationen av rädsla för att glömma dem. Han lyssnade till Jibril och reciterade sedan så som Allah hade lovat. Verserna förenar därmed uppenbarelsen med både dess bevarande och dess förklaring.
- Lyssna uppmärksamt innan du reciterar eller förmedlar något; noggrant lyssnande hjälper till att säkerställa korrekt överföring.
- När du lär dig Koranen, ta dig tid att upprepa verserna noggrant och minnas dem.
- Förtrösta på Allah och förena förtröstan med uppmärksamma ansträngningar.
Denna återberättelse har Musa ibn Abi Aisha och Sa’id ibn Jubair gemensamma med hadithens berättarkedja och behandlar samma verser om att bevara uppenbarelsen.
Sahih al-Bukhari · #4980 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur Jibril förmedlade Koranen till Profeten ﷺ och ger därmed ett besläktat sammanhang kring uppenbarelsens överföring.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.