Sahih al-Bukhari, hadith 5072
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً. قَالَ " فَمَا سُقْتَ ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, från Sufyan, från Humayd al-Tawil, som sade: Jag hörde Anas ibn Malik säga: Abd al-Rahman ibn Awf anlände, och Profeten ﷺ ingick ett brödraskapsförbund mellan honom och Sa'd ibn al-Rabi' al-Ansari. Ansarin hade två hustrur och erbjöd därför Abd al-Rahman att dela med sig av sina hustrur och sin egendom. Men Abd al-Rahman svarade: 'Må Allah välsigna dig i din familj och din egendom. Visa mig vägen till marknaden.' Han begav sig då till marknaden och tjänade en viss mängd torkad yoghurt och lite smör. Några dagar senare såg Profeten ﷺ honom med gula spår på sina kläder och frågade: 'Vad är detta, o Abd al-Rahman?' Han svarade: 'Jag har gift mig med en kvinna från Ansar.' Profeten ﷺ frågade: 'Hur mycket mahr gav du henne?' Han svarade: 'En dadelkärnas vikt i guld.' Då sade Profeten ﷺ: 'Anordna en bröllopsmåltid, om så bara med ett får.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abdur-Rahman fick ett generöst erbjudande om hjälp men valde att arbeta och försörja sig själv.
Efter profeten ﷺ:s ankomst till Medina knöt han ett broderskapsband mellan Abdur-Rahman ibn Awf och Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd erbjöd sig att dela sin egendom och sin familj med honom; Abdur-Rahman bad i stället Sa'd att visa honom marknaden.
Den obligatoriska brudgåva som brudgummen är skyldig bruden.
En måltid som hålls med anledning av ett bröllop.
Torkad, pressad yoghurt som användes som mat och handelsvara.
Klassiska lärda drar slutsatsen att hjälp och broderskap är värdefulla, men att den som har förmåga också får arbeta och försörja sig själv. Att Abdur-Rahman avböjde Sa'ds erbjudande var inte ett ogillande av generositet, utan ett val att tjäna sitt uppehälle på egen hand. Profeten ﷺ frågade om mahr och uppmuntrade därefter till en walima, så att äktenskapet blir känt och glädjen kan delas. Lärda nämner ett får som exempel på en lämplig måltid; uppmaningen fastställer ingen bestämd miniminivå.
- Hjälp gärna generöst, men respektera den som vill försörja sig själv.
- Sök halal arbete och börja i liten skala; även enkel handel kan vara en självständig start.
- Fira ett bröllop med en måltid efter förmåga och kom tydligt överens om mahr.
Denna återberättelse kompletterar den som uppmuntrar unga människor som har möjlighet att gifta sig, och den som inte kan att fasta. Tillsammans visar berättelserna hur man praktiskt kan förhålla sig till äktenskap och ansvar.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Uthman talar med Ibn Mas'ud om äktenskap. Denna återberättelse ger ytterligare sammanhang kring råd och äktenskap bland profetens följeslagare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.