Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5129

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, az-Zuhri har berättat för oss, och han sade: Salim meddelade mig att Ibn Umar berättade för honom att när Hafsa bint Umar blev änka efter Ibn Hudhafa as-Sahmi – som var en av Profetens ﷺ följeslagare och deltagare i slaget vid Badr, och som avled i Medina – sade Umar:

"Jag träffade Uthman ibn Affan och erbjöd honom äktenskap, och jag sade: 'Om du vill kan jag gifta bort Hafsa till dig.' Han svarade: 'Jag ska tänka över saken.' Jag väntade några nätter, sedan mötte han mig och sade: 'Jag har kommit fram till att jag inte vill gifta mig just nu.'" Umar fortsatte: "Därefter träffade jag Abu Bakr och sade till honom: 'Om du vill kan jag gifta bort Hafsa till dig.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar föreslog Hafsa för Uthman och Abu Bakr efter att hon blivit änka.

Bakgrund och anledning

Hafsa blev änka när hennes make Khunays ibn Hudhafa as-Sahmi dog. Därefter tog Umar upp frågan om äktenskap med henne med Uthman och Abu Bakr.

Förklaring av svåra ord
änka

En kvinna vars make har avlidit.

Badr

Slaget vid Badr, där en grupp följeslagare deltog.

äktenskapsförslag

Ett förslag om att ingå äktenskap.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en far eller förmyndare får föreslå en lämplig äktenskapspartner för en kvinna, med hänsyn till hennes samtycke och rättigheter. Umar vände sig direkt till männen och respekterade Uthmans svar. Traditionen visar också att en änka kan gifta om sig när väntetiden har löpt ut och att det är lämpligt att omsorgsfullt värna hennes intressen inom gemenskapen.

Lärdomar för idag
  1. Hjälp en änka att hitta en lämplig äktenskapspartner på ett respektfullt sätt, utan att pressa henne.
  2. Tala öppet om ett äktenskapsförslag och ge den andra personen tid att fatta ett lugnt beslut.
  3. Behandla en persons tidigare äktenskap och förlust med respekt när ni talar om ett nytt äktenskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.