Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5130

Berättad av Ma'qil ibn Yasar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ma'qil ibn Yasar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا، فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ، فَطَلَّقْتَهَا، ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا، لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا، وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Abi Amr har berättat för oss: Min far berättade för mig: Ibrahim berättade för mig, från Yunus, från al-Hasan, angående versen {”Hindra dem inte”}: Ma’qil ibn Yasar berättade för mig att den uppenbarades med anledning av honom. Han sade: ”Jag gifte bort min syster med en man, men han skilde sig från henne. När hennes väntetid (idda) hade gått till ända kom han tillbaka för att fria till henne igen. Jag sade då till honom: ’Jag gifte bort henne med dig, lät henne bli din hustru och hedrade dig, men du skilde dig från henne. Och nu kommer du för att fria till henne igen? Nej, vid Allah, hon ska aldrig mer återvända till dig!’ Mannen var dock en god man, och kvinnan ville gärna återvända till honom. Då uppenbarade Allah denna vers: {”Hindra dem inte”}. Jag sade då: ’Nu ska jag göra det, o Allahs sändebud ﷺ.’ Därefter gifte han bort henne med honom igen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En förmyndare får inte hindra en kvinna från att gifta om sig med sin tidigare make.

Bakgrund och anledning

Maʿqil ibn Yasar berättade att han gifte bort sin syster med en man som senare skilde sig från henne. När hennes väntetid var över ville mannen gifta sig med henne på nytt. Maʿqil motsatte sig detta, medan hans syster samtyckte. Då uppenbarades vers 2:232: ”Hindra dem inte.” Maʿqil godtog befallningen och gifte på nytt bort henne med mannen.

Förklaring av svåra ord
ʿiddah

Den föreskrivna väntetiden efter en skilsmässa eller en makes död.

Hindra dem inte

En hänvisning till Koranen 2:232: förmyndare får inte orättmätigt hindra kvinnor från att gifta om sig när väntetiden är över.

förmyndare

En person som har en roll vid ett äktenskap enligt islamiska regler; den rollen ger inte rätt att orättmätigt motarbeta en kvinna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av Koranen 2:232 och denna händelse att en förmyndare inte utan giltiga skäl får hindra en kvinna från att gifta om sig med sin tidigare make när båda samtycker. Rättsskolorna är oense om förmyndarens exakta roll och villkoren för att ingå ett äktenskap, men erkänner förbudet mot orättmätiga hinder. Händelsen visar också att en personlig oförrätt inte är ett skäl att blockera kvinnans rätt och val.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte personlig ilska avgöra om du hindrar ett äktenskap; diskutera invändningar ärligt och handla enligt Allahs vägledning.
  2. Respektera kvinnans samtycke och se till att familjemedlemmar inte hindrar henne utan giltiga skäl.
  3. När du inser att du har gjort fel, godta den rätta vägledningen och rätta till situationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.