Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5131

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Översättning

Ibn Salâm berättade för oss, Abu Mu'awiya meddelade oss, Hishâm berättade för oss, från sin far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – angående Hans ord: {De frågar dig om kvinnorna. Säg: Allah ger er vägledning om dem} till slutet av versen. Hon sade: Detta handlar om den föräldralösa flickan som befinner sig under en mans vårdnad och som delar egendom med honom. Han vill inte gifta sig med henne, men ogillar heller att någon annan gifter sig med henne av rädsla för att denne ska få del av egendomen. Därför hindrar han henne från att gifta sig, varpå Allah förbjöd dem detta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En förmyndare får inte hindra en föräldralös flicka från att gifta sig för att behålla hennes egendom.

Förklaring av svåra ord
föräldralös flicka under någons förmyndarskap

En flicka utan far som tas om hand av en förmyndare.

ha del i hennes egendom

Både förmyndaren och flickan har en andel i den egendom som berättelsen handlar om.

hindra henne

Förhindra henne från att gifta sig med en annan lämplig man.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förbinder ‘Aishas förklaring med Koranen 4:127 och betonar att en förmyndare inte får använda sitt ansvar för egen ekonomisk vinning. Han får inte hindra en föräldralös flicka från att gifta sig för att behålla hennes egendom. Rättsskolorna diskuterar villkoren för ett giltigt äktenskap och förmyndarens roll på olika sätt, men denna tradition understryker att förmyndarskap inte ger rätt till ekonomiskt utnyttjande eller orättvisa hinder.

Lärdomar för idag
  1. I äktenskapsfrågor ska en förmyndare sätta den skyddades välfärd och rättigheter främst, inte sin egen vinning.
  2. Den som har en föräldralös flicka under sitt förmyndarskap ska förvalta hennes egendom omsorgsfullt och rättvist.
  3. Familjemedlemmar och förtroendepersoner bör ta upp orättvisa hinder för ett äktenskap och söka hjälp hos pålitliga lärda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.