Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5132

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ahmad ibn al-Miqdam berättade för oss, Fudayl ibn Sulayman berättade för oss, Abu Hazim berättade för oss, Sahl ibn Sa'd berättade för oss: Vi satt hos Profeten ﷺ när en kvinna kom till honom och erbjöd sig själv för äktenskap. Han sänkte blicken mot henne och höjde den igen, men visade inget intresse. Då sade en man bland hans följeslagare:

"Gift bort henne med mig, o Guds sändebud ﷺ!" Han frågade: "Har du något att ge?" Mannen svarade: "Jag har ingenting." Profeten ﷺ frågade: "Inte ens en järnring?" Mannen svarade: "Inte ens en järnring, men jag kan dela min mantel i två delar och ge henne den ena halvan och behålla den andra själv." Profeten ﷺ sade: "Nej. Kan du något ur Koranen utantill?" Mannen svarade: "Ja." Då sade Profeten ﷺ: "Gå, jag har gift bort henne med dig mot det du kan av Koranen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett äktenskap kan vara enkelt, och kunskap om Koranen kan utgöra mahr.

Förklaring av svåra ord
mahr (brudgåva)

En rättighet som tillkommer bruden, avtalas vid äktenskapet och tillhör henne.

att erbjuda sig själv

Kvinnan anmälde sig hos Profeten ﷺ som någon som önskade ingå äktenskap.

det du kan ur Koranen

Kunskap om eller undervisning i Koranen godtogs i detta fall som mahr.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att ett äktenskap kan vara giltigt med en måttlig mahr och att brudgåvan inte behöver vara stor. De lärda har olika uppfattningar om den exakta juridiska formen för en mahr som består av undervisning i eller kunskap om Koranen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner rätten till mahr, medan detaljerna i sådana överenskommelser behandlas olika inom respektive rättsskola. Återberättelsen uppmuntrar enkelhet, men innebär inte att mahr kan fastställas utan brudens samtycke.

Lärdomar för idag
  1. Gör inte höga kostnader till ett villkor för äktenskap; diskutera en lämplig mahr öppet och med brudens samtycke.
  2. Värdesätt kunskap om Koranen och förmedla den varsamt inom familjen.
  3. Den som vill gifta sig bör vara ärlig om vad hen kan bidra med och tillsammans söka en överenskommelse som är genomförbar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.