Sahih al-Bukhari, hadith 5767
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Zayd ibn Aslam, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att två män från östern anlände och höll tal, varvid folk förundrades över deras vältalighet. Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Sannerligen finns det i vältaligheten en trollkonst – eller – sannerligen är en del av vältaligheten trollkonst.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vältalighet kan likna magi på grund av sitt starka inflytande.
Förmågan att uttrycka tankar klart, vackert och övertygande.
Här en bild för ordens starka påverkan på den som lyssnar; det betyder inte att talarna utförde magi.
Klassiska lärda förklarar att övertygande språk kan beröra hjärtan och skapa ett intryck som påminner om magi. Uttalandet är både en varning och ett erkännande: vältalighet kan användas i sanningens tjänst, men också vilseleda när vackra ord får något felaktigt att verka tilltalande. Därför bör ett argument bedömas inte bara utifrån stilen, utan också utifrån innehållet och sanningshalten.
- Tala klart och övertygande, men använd dina ord för att tjäna sanning och rättvisa.
- Låt dig inte enbart styras av ett imponerande framförande; granska också innehållet och beläggen.
- Tänk på vilken påverkan dina ord kan ha innan du delar dem, särskilt när andra litar på dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.