Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5152

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade att Profeten ﷺ sade:

"Det är inte tillåtet för en kvinna att kräva att hennes syster [medhustru] ska skiljas, i syfte att själv få hela fatet för sig själv. Hon får nämligen endast det som har föreskrivits för henne."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En kvinna bör inte begära skilsmässa för att beröva en annan kvinna hennes andel.

Förklaring av svåra ord
hennes syster

Här avses den andra kvinnan som är eller kommer att bli gift med samma man.

tömma hennes skål

En bildlig formulering för att vilja ensam göra anspråk på makens förmåner och uppmärksamhet.

det som har bestämts för henne

Det som Allah har bestämt för en person; det rättfärdigar inte orättvisa mot någon annan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en kvinna inte får kräva att en man skiljer sig från sin andra hustru för att själv ta hennes plats eller andel. Formuleringen förbjuder att man avsiktligt skadar en rival; den förbjuder inte att någon ber sin make om skilsmässa av en annan giltig anledning. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner principen att motverka skada och orättvisa, medan de exakta rättsliga följderna beror på omständigheterna.

Lärdomar för idag
  1. Be inte om ett beslut som gör orätt mot någon annan för att själv få större fördelar.
  2. Tala öppet med din partner om oro kring uppmärksamhet och rättvisa, utan att sätta press på en annan kvinna.
  3. Sök råd hos en pålitlig lärd eller medlare innan du agerar vid konflikter i äktenskapet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.