Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5153

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Humayd al-Tawil, från Anas ibn Malik, må Allah vara nöjd med honom, att Abdur-Rahman ibn Auf kom till Allahs sändebud ﷺ och hade spår av gult parfymerat smink på sig. Allahs sändebud ﷺ frågade honom om detta, varpå han berättade att han hade gift sig med en kvinna från ansarerna. Profeten ﷺ frågade:

"Hur mycket gav du henne i morgongåva?" Han svarade: "Guld motsvarande vikten av en dadelkärna." Då sade Allahs sändebud ﷺ till honom: "Anordna en bröllopsmåltid, om så bara med ett får."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ uppmuntrade till en bröllopsmåltid, även om den var enkel.

Förklaring av svåra ord
mahr (brudgåva)

En obligatorisk gåva vid äktenskap som brudgummen är skyldig att ge bruden.

walima (bröllopsmåltid)

En måltid som bjuds i samband med ett bröllop.

ansar

Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och utvandrarna från Mecka.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det starkt rekommenderas att ordna en walima vid ett bröllop. Orden ”om så bara med ett får” betonar att festen inte behöver vara överdådig eller kostsam; omfattningen av inbjudan bör anpassas efter vars och ens ekonomiska förutsättningar. Hadithen nämner också mahr som en rättighet för bruden.

Lärdomar för idag
  1. Planera en walima efter dina ekonomiska möjligheter, utan att skuldsätta dig eller ordna en fest för att imponera.
  2. Respektera mahr som brudens rättighet och kom tydligt överens om den tillsammans.
  3. Fira bröllopet genom att välkomna familj och gemenskap, även med en enkel måltid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.