Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5155

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb har berättat för oss, Hammad – det vill säga Ibn Zayd – har berättat för oss, från Thabit, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ såg spår av gult parfymerat olja på Abdur-Rahman ibn Awf och frågade: ”Vad är detta?” Han svarade: ”Jag har gift mig med en kvinna och gett henne en hemgift i guld motsvarande vikten av en dadelkärna.” Då sade han: ”Må Allah välsigna dig. Håll ett bröllopsmåltid, om så bara med ett får.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ välsignade äktenskapet och uppmuntrade till en walima (bröllopsmåltid).

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ såg spår av gul parfym på Abdur-Rahman ibn Awf och frågade om det. Abdur-Rahman berättade att han hade gift sig och gett guld som brudgåva.

Förklaring av svåra ord
Sufra

En gul parfym eller doftande substans som kunde lämna märken på kläder.

Mahr

Brudgåvan som brudgummen är skyldig att ge bruden.

Walima

En måltid som bjuds i samband med ett bröllop.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen att det är gott att tillkännage ett äktenskap och hålla en walima med anledning av det. Orden ”även om det bara är ett får” uppmuntrar till generositet efter förmåga; de fastställer ingen bestämd miniminivå. De rättsskolor som diskuterar walima betraktar den som en starkt rekommenderad praxis, men skiljer sig åt i den exakta rättsliga klassificeringen. Brudgåvan kan vara anspråkslös, så länge brudens rättigheter respekteras.

Lärdomar för idag
  1. Fira ett bröllop med en måltid efter förmåga; det är inte nödvändigt att skuldsätta sig för en stor fest.
  2. Tillkännage äktenskapet och önska brudparet uppriktigt Guds välsignelse.
  3. Se brudgåvan som brudens rättighet och kom tydligt överens om villkoren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.