Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5156

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Farwaberättade den för al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏

Översättning

Farwa berättade för oss, Ali ibn Mushir berättade för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne: Profeten ﷺ gifte sig med mig och min mor kom till mig och ledde in mig i huset. Där fanns kvinnor från Ansar som sade: 'Må det bli till gott och välsignelse, och på bästa fågel!' (ett uttryck för god lycka).

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kvinnorna bland ansar önskade Aisha lycka, välsignelse och en god början på äktenskapet.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

gott omen

En önskan om en välsignad början, inte en uppmaning att tro på vidskepelse.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda ser detta som ett exempel på gratulationer och goda önskningar vid ett bröllop. Ansars ord uttrycker hopp om lycka och välsignelse. Traditionen ger utrymme för lämpliga och vänliga bröllopshälsningar, men gör inte någon särskild formulering obligatorisk.

Lärdomar för idag
  1. Önska nygifta uppriktigt lycka och välsignelse med ord som de förstår.
  2. Inkludera familj och vänner i särskilda stunder på ett varmt och respektfullt sätt.
  3. Fira ett bröllop med glädje och goda önskningar, utan vidskepelse eller obligatoriska fraser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.