Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5158

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ وَهْىَ ابْنَةُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ تِسْعٍ وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا‏.‏

Översättning

Qabisa ibn Uqba har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Hisham ibn Urwa, från Urwa: Profeten ﷺ ingick äktenskapskontrakt med Aisha när hon var sex år gammal, och äktenskapet fullbordades när hon var nio år gammal. Hon stannade hos honom i nio år.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Traditionen anger Aishas ålder vid äktenskapet och när hon började bo tillsammans med profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
äktenskapskontrakt

Överenskommelsen genom vilken äktenskapet formellt ingicks.

äktenskapet fullbordades

Makarna började leva tillsammans som ett gift par.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, diskuterar de angivna åldrarna som en del av traditionen om Aishas äktenskap. Texten skiljer mellan att äktenskapskontraktet ingås och att sammanboendet som makar börjar. Rättsliga bedömningar om äktenskap och sammanboende härleds även från mer omfattande texter och de villkor som rättslärda har fastställt. Denna enda tradition utgör inte i sig en fullständig redogörelse för detta.

Lärdomar för idag
  1. När du studerar en historisk text bör du skilja mellan vad den uttryckligen säger och vad den inte säger.
  2. Rådfråga en kunnig rättslärd om frågor kring äktenskapsregler och beakta relevanta texter och villkor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.