Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5164

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً، فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ، إِلاَّ جَعَلَ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجُعِلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةٌ‏.‏

Översättning

’Ubayd ibn Isma’il har berättat för mig: Abu Usama har berättat för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon lånade ett halsband av Asma’, vilket sedan gick förlorat. Då sände Allahs sändebud ﷺ några av sina följeslagare för att söka efter det. Bönetiden inträffade medan de letade, och de förrättade bönen utan wudu. När de återvände till Profeten ﷺ klagade de över detta hos honom, varpå versen om tayammum uppenbarades. Usayd ibn Hudayr sade då: ”Må Allah belöna dig med gott! Vid Allah, aldrig har något besvärligt drabbat dig utan att Allah gjort en utväg för dig ur det, och genom detta skänkt muslimerna välsignelse.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uppenbarelsen om tayammum erbjöd en lösning och blev en välsignelse för muslimerna.

Bakgrund och anledning

Aisha lånade ett halsband av Asma’, men det kom bort. Medan följeslagarna letade efter halsbandet blev det dags för bön; de bad utan wudu. Efter deras klagomål uppenbarades versen om tayammum.

Förklaring av svåra ord
Tayammum

Rituell rening med ren jord eller damm när vatten saknas eller inte kan användas.

Wudu

Den rituella tvagning som muslimer utför före vissa böner.

Halsband

Ett smycke som bärs runt halsen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den islamiska lagen ger utrymme för en giltig form av rituell rening när vatten inte finns tillgängligt. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner alla tayammum som ersättning för tvagningen, på de villkor som de härleder ur Koranen och återberättelserna. Usayd ibn Hudayrs ord visar dessutom hur en prövning för en enskild person kan leda till en bestående fördel för hela gemenskapen.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig reglerna för tayammum så att du vet hur du kan be när vatten saknas eller inte kan användas.
  2. När du möter ett praktiskt problem, sök en tillåten lösning och fråga någon med tillförlitlig kunskap om du är osäker.
  3. En personlig prövning kan bli en källa till nytta och lättnad för andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.