Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5165

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sa'd ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ يَقُولُ حِينَ يَأْتِي أَهْلَهُ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، ثُمَّ قُدِّرَ بَيْنَهُمَا فِي ذَلِكَ، أَوْ قُضِيَ وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Sa'd ibn Hafs har berättat för oss, Shayban har berättat för oss, från Mansur, från Salim ibn Abi al-Ja'd, från Kurayb, från Ibn Abbas som sade: Profeten ﷺ sade:

"Om någon av er, när han går till sin hustru, säger: 'I Allahs namn. O Allah, håll djävulen borta från mig och håll djävulen borta från det Du har skänkt oss', och om det sedan är bestämt att de ska få ett barn genom detta, så kommer djävulen aldrig att kunna skada det."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Åkallelsen före samlag ber Allah om beskydd för föräldrarna och barnet.

Förklaring av svåra ord
Bismillah

I Allahs namn; att nämna Allahs namn när man börjar.

Allahumma jannibni ash-shaytan

O Allah, håll Satan borta från mig.

det Du skänker oss

Barnet som Allah bestämmer åt föräldrarna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att det är rekommenderat, men inte obligatoriskt, att uttala denna åkallelse före samlag mellan makar. Beskyddet mot Satans skada gäller barnet som blir till genom samlaget. Lärda förstår detta som beskydd mot Satans inflytande, inte som ett löfte om att barnet aldrig kommer att möta någon prövning. Åkallelsen ber också om beskydd för båda föräldrarna.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig åkallelsen utantill och uttala den före samlag mellan makar.
  2. Se äktenskapet som ett band där dyrkan, omsorg och familjens beskydd hör samman.
  3. Be Allah om beskydd för dig själv, din partner och dina barn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.