Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5169

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَتَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا، وَأَوْلَمَ عَلَيْهَا بِحَيْسٍ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, från Abd al-Warith, från Shuayb, från Anas, att Allahs sändebud ﷺ frigav Safiyya och gifte sig med henne. Han gjorde hennes frigivning till hennes hemgift (mahr) och höll en bröllopsmåltid (walima) för henne med hays.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ gjorde Safiyyas frigivning till hennes mahr och höll en walima.

Förklaring av svåra ord
mahr

Den brudgåva som bruden har rätt att få vid äktenskapet.

walima

En måltid som bjuds med anledning av ett äktenskap.

hays

En rätt med bland annat dadlar och fett, som serverades vid bröllopsmåltiden.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse som belägg för att frigivningen av en förslavad kvinna kan räknas som hennes mahr när hon därefter gifter sig med mannen som frigav henne. De framhåller också att walima är ett rekommenderat uttryck för tacksamhet och ett tillkännagivande av äktenskapet; den enkla måltiden visar att stora utgifter inte krävs. Lärda behandlar den särskilda händelsens exakta rättsliga tillämpning tillsammans med övriga belägg om mahr och äktenskap.

Lärdomar för idag
  1. Kom överens tydligt om mahr vid ett äktenskap och erkänn att den tillhör bruden.
  2. Fira äktenskapet med en walima som passar dina tillgångar; en enkel måltid räcker.
  3. Värna om värdighet och rättigheter i samband med äktenskap och frigivning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.