Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5190

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الْحَبَشُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ، فَسَتَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَنْظُرُ، فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ حَتَّى كُنْتُ أَنَا أَنْصَرِفُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ تَسْمَعُ اللَّهْوَ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha som sade:

"Habasherna lekte med sina spjut, och Allahs sändebud ﷺ skärmade av mig så att jag kunde titta på. Jag fortsatte att titta tills jag själv valde att gå därifrån. Så bedöm själva åldern på en ung flicka som lyssnar på nöjen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ skyddade Aisha medan hon tittade på en uppvisning i spjutkamp.

Förklaring av svåra ord
Abessinier

Invånare i Abessinien, ett område som till stor del motsvarar dagens Etiopien.

Spjut

Långa vapen med spetsig ände, här använda vid en uppvisning eller övning.

Underhållning

En tillåten form av nöje eller uppvisning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att lämplig underhållning är tillåten och att en make får ta hänsyn till sin hustrus intressen. Profeten ﷺ skyddade Aisha och lät henne titta, vilket visar hans omtanke och vänlighet. Återberättelsen innebär inte att all underhållning utan åtskillnad är tillåten: innehållet och omständigheterna måste hålla sig inom islams gränser.

Lärdomar för idag
  1. Ge utrymme för lämplig underhållning i familjen och ta hänsyn till varandras intressen.
  2. Visa omtanke genom att skydda din partner och bemöta dennes önskemål vänligt.
  3. Bedöm underhållning utifrån innehåll och omständigheter och håll islams gränser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.