Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5200

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdan har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Musa ibn Uqba har meddelat oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ som sade:

"Var och en av er är en herde, och var och en av er kommer att ställas till svars för sin hjord. Härskaren är en herde, mannen är en herde över sin familj, och kvinnan är en herde över sin makes hus och hans barn. Således är var och en av er en herde, och var och en av er kommer att ställas till svars för sin hjord."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Alla bär ansvar för dem och det som har anförtrotts åt deras omsorg.

Förklaring av svåra ord
förmyndare

En person som har anförtrotts omsorg och ansvar för andra eller för något.

hjord

En bildlig beteckning för de människor och angelägenheter som någon ansvarar för.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att ansvaret varierar beroende på ställning: en ledare vakar över sina undersåtar, medan familjemedlemmar tar hand om sina egna uppgifter och befogenheter. Formuleringen omfattar både män och kvinnor och klargör att var och en står till svars för det som anförtrotts åt hans eller hennes omsorg. Detta är inget tillstånd att handla godtyckligt: ansvaret måste utövas inom islams riktlinjer och med rättvisa.

Lärdomar för idag
  1. Prata hemma om vem som ansvarar för vilka uppgifter och håll överenskommelserna.
  2. Den som leder andra bör handla rättvist och värna om människorna under sitt ansvar.
  3. Ta dig tid varje dag att fundera över om du har fullgjort dina skyldigheter gentemot andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.