Sahih al-Bukhari, hadith 5203
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Ibn Abbas berättade: En morgon såg vi att Profetens (ﷺ) hustrur grät, och var och en av dem hade sina anhöriga hos sig. Jag gick till moskén och fann den full av människor. Då kom Umar ibn al-Khattab och gick upp till Profeten (ﷺ), som befann sig i sitt övre rum. Han hälsade på honom, men ingen svarade. Han hälsade igen, men ingen svarade. Sedan ropade portvakten på honom och han gick in till Profeten (ﷺ) och frågade:
"Har du skilt dig från dina hustrur?" Profeten (ﷺ) svarade: "Nej, men jag har svurit en ed att inte umgås med dem på en månad." Därefter stannade Profeten (ﷺ) borta i tjugonio dagar innan han återvände till sina hustrur.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avhöll sig från sina hustrur i 29 dagar efter att ha svurit en ed.
Profeten ﷺ:s hustrur grät, och deras familjemedlemmar var hos dem. Umar ibn al-Khattab frågade honom om han hade skilt sig från sina hustrur. Profeten ﷺ svarade att han hade svurit att avhålla sig från dem i en månad.
En högtidlig förklaring där någon åberopar Allah som vittne.
Att inte närma sig hustrurna under en viss tid.
Ett separat rum ovanför eller intill bostadsutrymmet där Profeten ﷺ vistades.
Lärda drar härifrån en åtskillnad mellan en ed om att hålla avstånd och en skilsmässa: Profeten ﷺ klargjorde att han inte hade skilt sig från sina hustrur. Klassiska rättslärda behandlar sådana eder under reglerna för īlāʾ, eden att inte närma sig sin hustru. De diskuterar bland annat tidsgränsen, följderna och skyldigheten att bryta en ed genom den föreskrivna gottgörelsen. Den exakta tillämpningen beror på ordalydelsen och omständigheterna.
- Om det uppstår spänningar i äktenskapet, be lugnt om ett förtydligande innan du drar slutsatser om skilsmässa.
- När det gäller en ed, skilj mellan de uttalade orden och de följder som islamisk lag knyter till dem.
- Sök snarast råd hos en kunnig lärd vid en allvarlig äktenskaplig konflikt och kommunicera respektfullt.
Denna tradition i samma bok handlar om att Profeten ﷺ höll sig avskild från sina hustrur och hjälper till att förklara bakgrunden till hans ed.
Sahih al-Bukhari · #5202 (Sahih)Traditionen står direkt intill denna hadith i kapitlet om äktenskap och kompletterar berättelserna om avskildheten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.