Sahih al-Bukhari, hadith 5204
Berättad av Abdullah ibn Zam'a. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ".
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Hisham, från hans far, från Abdullah ibn Zam'a, att Profeten ﷺ sade:
"Ingen av er ska piska sin hustru som man piskar en slav, för att sedan ha samlag med henne i slutet av dagen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fördömer kraftigt att slå sin hustru hårt.
En bild för hård och förnedrande misshandel, som om den utsatta saknade värdighet.
Sexuellt umgänge mellan makar.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att en man inte får slå sin hustru hårt eller förnedrande och att ett gott uppförande krävs inom äktenskapet. Varningen betonar också motsägelsen i att misshandla någon och senare begära den intimitet som hon önskar. Detta är inte ett tillstånd att använda våld i hemmet. Vid konflikter bör respektfullt bemötande och lämplig hjälp komma först.
- Behandla din partner med värdighet och använd aldrig våld eller förnedring.
- Prata lugnt om spänningar och sök hjälp hos någon du litar på eller en sakkunnig om det behövs.
- Intimitet ska präglas av respekt, trygghet och ömsesidigt samtycke.
Denna berättelse från samma kapitel handlar också om bemötandet av hustrur och hjälper till att förstå äktenskapets sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #5203 (Sahih)Berättelsen behandlar profeten ﷺ:s hustrurs situation och anknyter till temat äktenskapliga relationer.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Profeten ﷺ uppmuntrar unga som har möjlighet att gifta sig; detta anknyter till ansvarsfullt bemötande inom äktenskapet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.