Sahih al-Bukhari, hadith 5206
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ}
Ibn Salâm har berättat för oss, Abu Mu'awiya har meddelat oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – angående versen: {Och om en kvinna fruktar att hennes make ska visa motvilja eller vända sig bort från henne}, sade hon: Detta gäller en kvinna som är gift med en man som inte längre har tillräckligt intresse för henne och därför vill skilja sig från henne för att gifta sig med en annan. Hon säger då till honom: 'Behåll mig och skilj dig inte från mig, utan gift dig med en annan istället. Du är då fri från skyldigheten att försörja mig och dela din tid rättvist med mig.' Detta syftar på Allahs uttalande: {Då är det ingen synd för dem om de kommer överens om en uppgörelse sinsemellan, och en uppgörelse är bättre.}
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Makar får komma överens om arrangemang för att fortsätta äktenskapet i god harmoni.
Motvilja eller ett allvarligt åsidosättande av skyldigheter i äktenskapet.
Det ekonomiska ansvar som en make har gentemot sin hustru enligt islamiska regler.
Skyldigheten att rättvist fördela övernattningarna när en man har fler än en hustru.
Klassiska uttolkare kopplar Aishas förklaring till Koranen 4:128: makar får i samförstånd komma överens om en ordning för att fortsätta äktenskapet, och försoning är att föredra framför konflikt. Hustrun kan frivilligt avstå från vissa anspråk, till exempel sin tur i fördelningen av nätter. Överenskommelsen måste bygga på samtycke och får inte framtvingas. De islamiska rättsskolorna diskuterar villkoren och de rättsliga följderna av sådana överenskommelser utifrån sina regler om försörjning och likabehandling.
- Tala öppet om spänningar i äktenskapet och sök en lösning som båda parter samtycker till.
- Gör överenskommelser om äktenskapliga rättigheter tydliga och låt ingen pressas att avstå från sina anspråk.
- Välj försoning och bevarande av äktenskapet när det är rättvist och möjligt.
Aisha tillfrågas också om tolkningen av Koranen 4:128, vilket bidrar till att klargöra den koraniska kontexten för försoning.
Sahih al-Bukhari · #5205 (Sahih)Denna återberättelse ur samma samling behandlar en situation i äktenskapet och kompletterar den praktiska kontexten för makars rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.