Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5210

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma har berättat för oss, Juwayriya har berättat för oss, från Malik ibn Anas, från az-Zuhri, från Ibn Muhayriz, från Abu Sa'id al-Khudri, som sade: Vi fick kvinnliga fångar som krigsbyte och vi brukade bedriva avbrutet samlag med dem. Vi frågade därför Allahs sändebud ﷺ om detta, och han sade:

"Gör ni verkligen så?" Han upprepade frågan tre gånger och sade sedan: "Det finns ingen själ som är bestämd att existera fram till Uppståndelsens dag utan att den kommer att existera."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ingen bestämd själ undgår Allahs beslut.

Förklaring av svåra ord
Avbrutet samlag

En metod där mannen drar sig ur före utlösning för att undvika graviditet.

Kvinnliga fångar

Kvinnor som tillfångatogs under krig; texten beskriver återberättelsens historiska situation.

Vad lärda tar fasta på

Lärda placerar detta uttalande i diskussionen om avbrutet samlag och gudomligt förutbestämmande. Följeslagarna bad Profeten ﷺ om vägledning; hans svar betonar att mänskliga handlingar inte kan åsidosätta Allahs slutgiltiga beslut. Rättslärda diskuterade också kvinnans samtycke och rättigheter; villkor och formuleringar skiljer sig mellan rättsskolorna. Hadithen bör därför inte skiljas från sitt rättsliga sammanhang och användas som en allmän befallning eller som tillstånd att kränka rättigheter.

Lärdomar för idag
  1. Sök tillförlitlig religiös vägledning vid viktiga beslut om äktenskap och familjeplanering, och respektera båda parters rättigheter.
  2. Erkänn att mänskliga val spelar roll, samtidigt som det slutgiltiga beslutet tillhör Allah.
  3. Läs uttalanden om den historiska fångenskapspraxisen noggrant i sitt sammanhang och tillämpa dem inte på nutida situationer utan kunskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.